Selasa, 30 Desember 2014

AKB48 Lyrics Seifuku ga Jama wo Suru ( 制服が邪魔をする )



AKB48 2nd Single - Seifuku ga jama wo suru
 


















KANA & KANJI


AH~!
AH~!
AH~!
なんで 渋谷は
夜になるのが こんなに早いの?
ちょっと 会っただけ
2人 普通に学校帰り
あっという間に
門限近くのゲーセン
だって 恋の初めは
いろいろあるから

あなたは 「帰ろうよ」って
いい人ぶって言うけど
本音は違うでしょう?
ねえ どうするの?

制服が邪魔をする
もっと 自由に愛されたいの
どこかへ 連れて行って
知らない世界の向こう
制服が邪魔をする
もっと 自由に愛したいの
そういう目で見ないで
たかが 女子高生よ
誰か(誰か)
見てても
関係ないわよ
キスしなさい
AH~!
AH~!
AH~!
AH~!

通り過ぎてく
人は何かを言いた気だけど
どんな視線も
愛の本能 止められない
肩を抱いても
腰に手を回しても
2人 悪いことなんて
何もしてない

私はしがみついて
あなたを受け入れるの
気持ちが昂ぶれば
そこは 成り行きね

制服を脱ぎ捨てて
もっと 不埒な遊びをしたいの
何をされてもいいわ
大人の愉しみ 知りたい
制服を脱ぎ捨てて
もっと 不埒な夢でもいいから
スリルを味わいたい
されど 女子高生よ
何か(何か)
あっても
どうにかなるわよ
ハグしなさい
AH~!
AH~!

制服が邪魔をする
もっと 自由に愛されたいの
どこかへ 連れて行って
知らない世界の向こう
制服が邪魔をする
もっと 自由に愛したいの
そういう目で見ないで
たかが 女子高生よ
誰か(誰か)
見てても
関係ないわよ
関係ないわよ
関係ないわよ
キスしなさい

AH~!
AH~!
AH~!
AH~!

AH~!



ROMAJI
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Nande shibuya wa yoru ni naru no ga konna ni hayai no?
Chotto atta dake futari futsuu ni gakkou kaeri
Atto iu ma ni mongen chikaku no geesen
Datte koi no hajime wa iroiro aru kara

Anata wa “kaerou yo” tte
Ii hito butte iu kedo
Honne wa chigau deshou?
Nee dou suru no? 

Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai saretai no
Dokoka e tsurete itte
Shiranai sekai no mukou

Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai shitai no
Sou iu me de minaide
Taka ga joshikousei yo
Dareka (dareka) mitetemo
Kankei nai wa yo
Kisu shinasai
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Toorisugiteku hito wa nanika wo iitage dakedo
Donna shisen mo ai no honnou tomerarenai
Kata wo daitemo koshi ni te wo mawashitemo
Futari warui koto nante nanimo shite nai

Watashi wa shigamitsuite
Anata wo ukeireru no
Kimochi ga takabureba
Soko wa nariyuki ne

Seifuku wo nugisutete
Motto fuchira na asobi wo shitai no
Nani wo saretemo ii wa
Otona no tanoshimi shiritai

Seifuku wo nugisutete
Motto fuchira na asobi wo shitai no
Suriru wo aijiwaitai
Saredo joshikousei yo
Nanika (nanika) attemo
Dou ni ka naru wa yo
Hagu shinasai
Ah~!
Ah~!

Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai saretai no
Dokoka e tsurete itte
Shiranai sekai no mukou

Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai shitai no
Sou iu me de minaide
Taka ga joshikousei yo
Dareka (dareka) mitetemo
Kankei nai wa yo
Kisu shinasai
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Kankei nai wa yo
Kankei nai wa yo
Kankei nai wa yo
Kisu shinasai

Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Ah~!



ENGLISH TRANSLATION
AH~!
AH~!
AH~!

Why does it become night
So fast in Shibuya?
We met for a little bit
The two of us on the usual way home from school
Surprisingly before we say it
It gets close to my curfew at the game center
But it's the start of love
Because there're various things happening

You say "Let's go back"
Like a nice guy,
But your real intentions are different
Hey, what do you want to do?

My school uniform is in my way
I want to love more freely
Take me somewhere
A faraway world I don't know
My school uniform is in my way
I want to love more freely
Don't look at me with those eyes
As though I'm only a high-school girl
Even if someone (someone)
Is watching,
It's no concern of ours
Kiss me
AH~!
AH~!
AH~!
AH~!

The people passing by
Want to say something,
But love's instincts
Can't be stopped by any glance
Even though you put your arm around my shoulders
Even though you turn your hand to my hips
The two of us aren't doing
Anything bad

I'll cling on
And take you in
If you're feeling excited
The result will be there, right?

Toss aside my school uniform
I want to play more naughtily
I'll do whatever you make me do
I want to know the fun of an adult
Toss aside my school uniform
I want to play more naughtily
I want to savor this thrill,
But I'm a high-school girl
Whatever (whatever)
Comes along,
It'll be one way or another
Hug me
AH~!
AH~!

My school uniform is in my way
I want to love more freely
Take me somewhere
A faraway world I don't know
My school uniform is in my way
I want to love more freely
Don't look at me with those eyes
I'm only a high-school girl
Even if someone (someone)
Is watching,
It's no concern of ours
It's no concern of ours
It's no concern of ours
Kiss me
AH~!
AH~!
AH~!
AH~!
AH~!



TERJEMAHAN
AH~!
AH~!
AH~!
AH~!

Mengapa malam di Shibuya terasa begitu cepat?
Baru saja bertemu, kita berdua pulang dari sekolah..
Tanpa disadari waktu mendekati jam malam pada Game Center..
Inilah awal dari cinta karena banyak hal yang terjadi.. 

Kamu berkata "mari pulang bersama"..
Bagaikan lelaki yang baik hati..
Namun tujuanmu sebenarnya berbeda..
Hei, apa yang ingin kamu lakukan?

Seragam sekolah ini mengganggu..
Aku ingin mencintai lebih bebas..
Bawalah aku ke suatu tempat..
Dunia yang jauh dan tidak kuketahui..

Seragam sekolah ini mengganggu..
Aku ingin mencintai lebih bebas..
Jangan lihat aku dengan mata itu..
Meski pun aku masih gadis SMA..
Meski pun seseorang melihat..
Itu bukan urusan kita..
Ciumlah aku!
AH~!
AH~!
AH~!
AH~!

Orang-orang yang lewat ingin mengatakan sesuatu, namun..
Naluri cinta tak dapat terhentikan oleh pandangan apa pun..
Meski kamu menggandeng bahuku dan menggerakkan tanganmu..
Kita berdua tidak melakukan sesuatu yang buruk..

Aku akan berpegangan padamu..
Dan membuatmu terbuai olehku..
Jika kamu merasakan kenikmatan..
Hasilnya akan ada di sana, kan?

Lepaskanlah seragam sekolahku..
Aku ingin berbuat lebih nakal lagi..
Akan kulakukan apa yang kamu inginkan..
Aku ingin mengetahui kesenangan orang dewasa..

Lepaskanlah seragam sekolahku..
Aku ingin berbuat lebih nakal lagi..
Aku ingin menikmati sensasi ini..
Namun aku adalah gadis SMA..
Apa pun tidak masalah..
Daripada tidak sama sekali..
Peluklah aku..
AH~!
AH~!

Seragam sekolah ini mengganggu..
Aku ingin mencintai lebih bebas..
Bawalah aku ke suatu tempat..
Dunia jauh yang tidak kuketahui..

Seragam sekolah ini mengganggu..
Aku ingin mencintai lebih bebas..
Jangan lihat aku dengan mata itu..
Meski pun aku masih gadis SMA..
Meski pun seseorang melihat..
Itu bukan urusan kita..
Ciumlah aku!
AH~!
AH~!
AH~!
AH~!

Itu bukan urusan kita..
Itu bukan urusan kita..
Itu bukan urusan kita..
Ciumlah aku!

AH~!
AH~!
AH~!
AH~!

AH~! 
AKB48 Lyrics Dakedo...


AKB48 1st Single - Aitakatta
















Kanji & Kana
校庭に下校のチャイムが響く
色のない空
野球部が見えにくいボールを追っている

隅の自転車置き場で
壁際に並び
話せないまま
ずっと 借り放しのCDを返すため
ここに来たフリしてた

だけど・・・

「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを気づかれないように
微笑みました

あの街はそんなに遠くはないと
教えてくれた
距離じゃなく
あなたがいなくなる
明日(あした)から

水を入れ替えたプールが
きらきらと光る
未来のように・・・
何にも始まらなかった
時間(とき)だけが錆(さ)びついたあの金網

だけど・・・

「今なら言えるのに・・・」
心が叫んでる
思い出は いつも 忘れものばかり
「今なら言えるのに・・・」
涙が溢れそう
夕焼けが眩(まぶ)しい目をして
俯(うつむ)きました

「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを気づかれないように
微笑みました



ROMAJI
koutei ni gekou no CHAIMU ga hibiku
iro no nai sora
yakyuubu ga mienikui BOORU wo otte iru

sumi no jitensha okiba de
kabegiwa ni narabi
hanasenai mama
zutto karibanashi no CD (SHIIDII) wo kaesu tame
koko ni kita FURI shiteta

dakedo...

"anata ga suki deshita"
saigo ni iitakute
kono mune no kigi ga kaze ni yurete iru
"anata ga suki deshita"
koe ni wa dasenakute
setsunasa wo kidzukarenai you ni
hohoemimashita

ano machi wa sonna ni tooku wa nai to
oshiete kureta
kyori ja naku
anata ga inaku naru
ashita kara

mizu wo irekaeta PUURU ga
kirakira to hikaru
mirai no you ni...
nanni mo hajimaranakatta
toki dake ga sabitsuita ano kanaami

dakedo...

"ima nara ieru no ni..."
kokoro ga sakenderu
omoide wa itsumo wasuremono bakari
"ima nara ieru no ni..."
namida ga afuresou
yuuyake ga mabushii me wo shite
utsumukimashita

"anata ga suki deshita"
saigo ni iitakute
kono mune no kigi ga kaze ni yurete iru
"anata ga suki deshita"
koe ni wa dasenakute
setsunasa wo kidzukarenai you ni
hohoemimashita



ENGLISH TRANSLATION
On campus, the chime for the end of school rings
A colorless sky
The baseball team is searching for a missing ball  

By the bike rack at the corner,
I line up on the other side of the wall
Without being able to speak
So as to return the CD I always asked to borrow,
I came here with a façade

However…

"I liked you"
I wanted to say it in the end
The trees in my chest sway in the wind
"I liked you"
My voice couldn't come out
As though that moment went unnoticed
I smiled

That the town isn't far away
You showed me
Without the distance,
You'll disappear
Tomorrow

The pool that shifted the waters
Glistens and shines
Like the future…
Nothing began
Only time rusts the wire screen

However…

"Even if I could say it now…"
My heart is shouting
Memory is always a forgotten thing
"Even if I could say it now…"
The tears seem to overflow
The sunset dazzled my eyes
I hung my head in shame

"I liked you"
I wanted to say it in the end
The trees in my chest sway in the wind
"I liked you"
My voice couldn't come out
As though that moment went unnoticed
I smiled
AKB48 Lyrics Aitakatta

AKB48 1st Single - Aitakatta















Kanji & Kana

 会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
君に・・・


自転車 全力で
ペダル 漕(こ)ぎながら
坂を登る
風に膨らんでる
シャツも今はもどかしい

やっと気づいた
本当の気持ち
正直に行くんだ
たったひとつこの道を
走れ!

 好きならば
好きだと言おう
誤魔化(ごまか)さず
素直になろう
好きならば
好きだと言おう
胸の内
さらけ出そうよ

 会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
君に・・・

 どんどん溢れ出す
汗も拭(ぬぐ)わずに
素顔のまま
木洩れ日のトンネル
夏へ続く近道さ

 そんな上手に
話せなくても
ストレートでいい
自分らしい生き方で
走れ!

 誰よりも
大切だから
振られても
後悔しない
誰よりも
大切だから
この気持ち
伝えたかった

 好きならば
好きだと言おう
誤魔化(ごまか)さず
素直になろう
好きならば
好きだと言おう
胸の内
さらけ出そうよ

 ラララララ
ラララララララ
ラララララ
ラララララララ
ラララララ
ラララララララ
ラララララ
ラララララララ

 会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
君に・・・

 会いたかった


Romaji
aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta 
aitakatta
aitakatta 
Yes!
kimi ni...

 Jitensha zenryoku de
PEDARU kogi nagara 
Saka wo noboru 
Kaze ni fukuranderu
SHATSU mo ima wa modokashii

Yatto kitzuitaHontou no kimochi
 Shoujiki ni yukun da
Tatta hitotsu kono michi wo
Hashire!

Suki naraba
Suki da to iou
Gomakasazu
Sunao ni narou
Suki naraba
Suki da to iou
Mune no uchi
Sarakedasou yo

Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Kimi ni...

Dondon afure dasu
Ase mo nuguwazu ni
Sugao no mama
Komorebi no TONNERU
Natsu e tsutzuku chika michi sa

Sonna jouzu ni
Hanase nakute mo
SUTOREETO de ii
Jibun rashii ikikata de
Hashire!

Dare yori mo
Taisetsu dakara
Furarete mo
Koukai shinai
Dare yori mo
Taisetsu dakara
Kono kimochi
Tsutaetakatta

Suki naraba
Suki da to iou
Gomakasazu
Sunao ni narou
Suki naraba
Suki da to iou
Mune no uchi
Sarakedasou yo

LALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALA
LALALALALALALA

Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Kimi ni..

Senin, 29 Desember 2014

AKB48 Lyrics Aozora no soba ni ite

AKB48 2nd Indie Single - Skirt, hirari





Kanji & Kana

 君とこの場所で出会って
空を見上げながら
白い雲のかたち
指さしては 名前つけ合った

 どんな大切な気持ちも
やがて 見えなくなる
風に流されたのは
雲じゃなくて
僕たちの方さ

 時間(とき)は いつだって やさしくて
恋のかけらたちの消しゴム

 青空のそばにいて
君があの街に行っても
今の切なさを
時々はほら想って・・・
青空のそばにいて
新しい季節の真下で
僕は手を翳(かざ)し
眩(まぶ)しそうに そう 微笑もう

 もしも 心が迷ったら
空を見上げるんだ
君が名前つけた
雲が見える
変わらない僕さ

 愛は 限りない地平線
二人 どこまででも一緒さ

 サヨナラは合言葉
溢れ出す頬(ほほ)の涙を
今日の思い出と
約束に
さあ 着替えて
サヨナラは合言葉
いつの日か また会えるはずさ
だから その日まで
別の道 今 歩き出す

 青空のそばにいて
君があの街に行っても
今の切なさを
時々はほら想って・・・
青空のそばにいて
新しい季節の真下で
僕は手を翳(かざ)し
眩(まぶ)しそうに そう 微笑もう


Romaji
 
kimi to kono basho de deatte
sora wo miagenagara
shiroi kumo no katachi
yubisashite wa namae tsukeatta

donna taisetsu na kimochi mo
yagate mienaku naru
kaze ni nagasareta no wa
kumo ja nakute
bokutachi no hou sa


toki wa itsu datte yasashikute
koi no kakeratachi no keshiGOMU

aozora no soba ni ite
kimi ga ano machi ni itte mo
ima no setsunasa wo
tokidoki wa hora omotte...
aozora no soba ni ite
atarashii kisetsu no mashita de
boku wa te wo kazashi
mabushisou ni sou hohoemou


moshimo kokoro ga mayottara
sora wo miagerunda
kimi ga namae tsuketa
kumo ga mieru
kawaranai boku sa

ai wa kagirinai chiheisen
futari doko made demo issho sa


SAYONARA wa aikotoba
afuredasu hoho no namida wo
kyou no omoide to
yakusoku ni
saa kigaete
SAYONARA wa aikotoba
itsu no hi ka mata aeru hazu sa
dakara sono hi made
betsu no michi ima arukidasu

aozora no soba ni ite
kimi ga ano machi ni itte mo
ima no setsunasa wo
tokidoki wa hora omotte...
aozora no soba ni ite
atarashii kisetsu no mashita de
boku wa te wo kazashi
mabushisou ni sou hohoemou
AKB48 Lyrics Skirt, Hirari

 
 kanji & kana

 偶然のいたずらで あなたとすれ違った
心臓 止(と)まりかけて
わざと無視したまま 通り過ぎた

 何て馬鹿な私なの?
こんなに好きでいるのに
自己嫌悪に陥(おちい)る
駅の人混みで一人

 一瞬の出来事が
未来に悔いを残す PAIN
ねえ 神様 もう一度
時間(とき)をリセットしてください

 女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ

 夢を見ているだけじゃ
何も進展しない
手を伸ばして 初めて
そこに 実のなる果実

 大人への階段を
一気に二段飛ばしてJUMP
ねえ 今すぐ 好きですと
言わせてください

 女の子には
スカート、ふわり ふくらませ
元気になれる時がある
青春は いつも
前を向いてる
恋をしたから
スカート、ふわり ふくらませ
あなたを追いかけて走る
私たち 何かしなきゃ
もったいない年頃よ

 弾む息 落ちる汗
全力で
この道を信じて走ろう
気持ちが風になれたら
あなたに きっと 伝わる
結果は もう 恐れずに
世界で一番好きなの

 女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ



romaji

guuzen no itazura de anata to surechigatta
shinzou tomarikakete
wazato mushi shita mama toorisugita

 nante baka na watashi na no?
konna ni suki de iru no ni

jikokeno ni ochiiru
eki no hitogomi de hitori

 isshun no dekigoto ga
mirai ni kui wo nokosu PAIN

nee kamisama mou ichido
toki wo RISETTO shite kudasai

 onna no ko ni wa
SUKAATO, hirari hirugaeshi
hashiritaku naru toki ga aru
nani mo kamo sutete
ai ni mukau yo

koi wo suru tabi
SUKAATO, hirari hirugaeshi
HAATO ni hi ga tsuita you ni
watashitachi nani wo shite mo
yurusareru toshigo yo

 yume wo miteru dake ja
nani mo shinten shinai

te wo nobashite hajimete
soko ni mi no naru kajitsu

 otona e no kaidan wo
ikki ni nidan tobashite JUMP

nee ima sugu suki desu to
iwasete kudasai

 onna no ko ni wa
SUKAATO, fuwari fukuramase
genki ni nareru toki ga aru
seishun wa itsumo
mae wo muiteru

koi wo shita kara
SUKAATO, fuwari fukuramase
anata wo oikakete hashiru
watashitachi nanika shinakya
mottainai toshigo yo


hazumu iki ochiru ase
zenryoku de

kono michi wo shinjite hashirou
kimochi ga kaze ni naretara
anata ni kitto tsutawaru
kekka wa mou osorezu ni
sekai de ichiban suki na no

 onna no ko ni wa
SUKAATO, hirari hirugaeshi
hashiritaku naru toki ga aru
nani mo kamo sutete
ai ni mukau yo

koi wo suru tabi
SUKAATO, hirari hirugaeshi
HAATO ni hi ga tsuita you ni
watashitachi nani wo shite mo
yurusareru toshigo yo
AKB48 Lyrics Dear My Teacher

AKB48 1st Indie Single - Sakura no hanabiratachi


kanji & kana

そんな瞳で見つめないで
何かが始まってしまうじゃない?
具体的な言葉にしない誘い方がズルイわ

 さっきから なぜ 黙ってるの?
あなたは腕を組んだままで
きっと ずいぶん お困りね
私の扱い方に

 ねえ ゆっくりと
2人について考えましょう
ねえ この世にはオトコ・オンナ・ゲイしかいないの
そんな簡単な答えくらい
私にもすぐわかるわ

Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
こわれものを抱き寄せてよ
教科書通りに
教えてくれればいいの
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
どうせ すぐに経験するわ
最初の相手は
Dear dear my teacher!

 何をそんなチューチョしてるの?
モラルに縛(しば)られているのね?
人間の感情なんて
理屈では止(と)められない

 愛とは 別なものかもね
それって いけないことですか?
私には先があるのよ
いろいろ試したいじゃない?
ねえ 絶対に
絶対に 誰にも言わないから
ねえ 二人だけ パパやママにも秘密の話よ
すぐに忘れてしまうような
どこにもあるような出来事

 Do it BABY!
Do it BABY!
授業じゃ教えてくれない
特別な補習を
こっそり 受けたいだけ
Do it BABY!
Do it BABY!
ドアに鍵を掛けるだけで
いい子になるから
Dear dear my teacher!

 Shake it BABY!
Shake it BABY!
まず何から始めるの?
言葉で言えないなら
私 目を閉じてるから
Shake it BABY!
Shake it BABY!
授業は得意でしょ?
早く教えて
Dear dear my teacher!



romaji

sonna hitomi de mitsumenaide
nanika ga hajimatte shimau ja nai?
gutaiteki na kotoba ni shinai sasoikata ga ZURUI wa


sakki kara naze damatteru no?
anata wa ude wo kunda mama de
kitto zuibun okomari ne
watashi no atsukaikata ni

nee yukkuri to
futari ni tsuite kangaemashou
nee kono yo ni wa OTOKO.ONNA.GEI shika inai no
sonna kantan na kotae kurai
watashi ni mo sugu wakaru wa

 Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
kowaremono wo dakiyosete yo
kyoukashodoori ni
oshiete kurereba ii no
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
douse sugu ni keiken suru wa
saisho no aite wa
Dear dear my teacher!

 nani wo sonna CHUUCHO shiteru no?
MORARU ni shibararete iru no ne?
ningen no kanjou nante
rikutsu de wa tomerarenai

 ai to wa betsu na mono kamo ne
sorette ikenai koto desu ka?
watashi ni wa saki ga aru no yo
iroiro tameshitai ja nai?

 nee zettai ni
zettai ni dare ni mo iwanai kara
nee futari dake PAPA ya MAMA ni mo himitsu no hanashi yo
sugu ni wasurete shimau you na
doko ni mo aru you na dekigoto

 Do it BABY!
Do it BABY!
jugyou ja oshiete kurenai
tokubetsu na hoshuu wo
kossori uketai dake
Do it BABY!
Do it BABY!
DOA ni kagi wo kakeru dake de
ii ko ni
naru kara
Dear dear my teacher!

 Shake it BABY!
Shake it BABY!
mazu nani kara hajimeru no?
kotoba de ienai nara
watashi me wo tojiteru kara
Shake it BABY!
Shake it BABY!
jugyou wa tokui desho?
hayaku oshiete
Dear dear my teacher!

[lyrics dan terjemahan] AKB48 Lyrics Sakura no hanabiratachi


AKB48 1st Indie Single - Sakura no hanabiratachi



http://stage48.net/wiki/images/c/c2/Sakuranoha.jpg




kanji & kana
 
教室の窓辺には
うららかな陽だまり
あと僅かの春のカレンダー
 
 授業中 見渡せば
同じ制服着た
仲間たちが
大人に見える
 
 それぞれの未来へと
旅立って行くんだね
その背中に
夢の翼(はね)が
生えてる
 
 桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
新しい世界のドアを
自分のその手で開くこと
 
 喧嘩して 電話して
泣いたこと あったね
悩んだ日が
なぜか 懐かしい
 
 喜びも悲しみも
振り向けば 道のり
どんな時も
一人じゃなかった
 
卒業写真の中
私は微笑んで
過ぎる季節
見送りたい
サヨナラ
 
 涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す 
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう
 
 桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
新しい世界のドアを
自分のその手で開くこと
 
 涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す 
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう
 
 
 
 romaji

kyoushitsu no madobe ni wa
uraraka na hidamari
ato wazuka no haru no KARENDAA

jugyouchuu miwataseba
onaji seifuku kita
nakamatachi ga
otona ni mieru

sorezore no mirai e to
tabidatte yukunda ne
sono senaka ni
yume no hane ga
haeteru

 sakura no hanabiratachi ga saku koro
dokoka de kibou no kane ga narihibiku
watashitachi ni asu no jiyuu to
yuuki wo kureru wa
sakura no hanabiratachi ga saku koro
dokoka de dareka ga kitto inotteru
atarashii sekai no DOA wo
jibun no sono te de hiraku koto


kenka shite denwa shite
naita koto atta ne
nayanda hi ga
naze ka natsukashii

yorokobi mo kanashimi mo
furimukeba michinori
donna toki mo
hitori ja nakatta

sotsugyou shashin no naka
watashi wa hohoende
sugiru kisetsu
miokuritai
SAYONARA

 namida no hanabiratachi ga harahara
kono hoho wo nagareochite arukidasu
aoi sora wo miage ookiku
shinkokyuu shinagara
namida no hanabiratachi ga harahara
omoide no sono bun dake utsukushiku
me no mae no otona no kaidan
issho ni nobotte te wo furou

 sakura no hanabiratachi ga saku koro
dokoka de kibou no kane ga narihibiku
watashitachi ni asu no jiyuu to
yuuki wo kureru wa
sakura no hanabiratachi ga saku koro
dokoka de dareka ga kitto inotteru
atarashii sekai no DOA wo
jibun no sono te de hiraku koto

 namida no hanabiratachi ga harahara
kono hoho wo nagareochite arukidasu
aoi sora wo miage ookiku
shinkokyuu shinagara
namida no hanabiratachi ga harahara
omoide no sono bun dake utsukushiku
me no mae no otona no kaidan
issho ni nobotte te wo furou



INDONESIA

Dekat jendela kelas..
Adalah tempat sinar mentari masuk..
Hanya sedikit waktu yang tersisa pada kalender musim semi..

Saat di kelas, ketika aku melihat sekitar..
Dengan seragam sekolah yang sama..
Semua teman sekelasku..
Terlihat dewasa..

Dengan masa depan masing-masing..
Kita memulai perjalanan..
Masing-masing punggung kita..
Mengembangkan sayap impian kita..

Setiap kali kelopak bunga sakura mekar..
Berharap suara lonceng akan berbunyi..
Dengan kebebasan hari esok..
Kita diberi keberanian..
Setiap kali kelopak bunga sakura mekar..
Seseorang berharap sesuatu..
Pintu dari dunia baru..
Kita akan membukanya dengan tangan kita sendiri..

Kadang kala kita bertengkar..
Saling memanggil dan menangis..
Mengapa hari-hari bermasalah itu..
Terasa begitu nostalgia..

Di saat kebahagiaan dan kesedihan..
Jika kita menoleh ke belakang..
Apa pun yang terjadi..
Kita takkan pernah sendiri..

Di tengah foto kelulusan kita..
Aku tersenyum..
Musim yang lewat ingin mengirimkan kita..
Salam perpisahan..

Kelopak air mata ini melambai-lambai..
Keluar, mengalir dan jatuh di pipi ini..
Jika kita memandang langit yang biru..
Dan menarik nafas sedalam-dalamnya..
Kelopak air mata ini melambai-lambai..
Kenangan di saat itu membuatku bahagia..
Tangga menuju kedewasaan akan menanti kita..
Bersama kita menaikinya dan melambaikan tangan..

Setiap kali kelopak bunga sakura mekar..
Berharap suara lonceng akan berbunyi..
Dengan kebebasan hari esok..
Kita diberi keberanian..
Setiap kali kelopak bunga sakura mekar..
Seseorang berharap sesuatu..
Pintu dari dunia baru..
Kita akan membukanya dengan tangan kita sendiri..

Kelopak air mata ini melambai-lambai..
Keluar, mengalir dan jatuh di pipi ini..
Jika kita memandang langit yang biru..
Dan menarik nafas sedalam-dalamnya..
Kelopak air mata ini melambai-lambai..
Kenangan di saat itu membuatku bahagia..
Tangga menuju kedewasaan akan menanti kita..
Bersama kita menaikinya dan melambaikan tangan..